Lebih dari Sekadar ‘Are You Married?’: Panduan Lengkap Menanyakan Status Pernikahan dalam Bahasa Inggris
Dalam percakapan sehari-hari, menanyakan status pribadi seseorang adalah hal yang lumrah di banyak budaya, termasuk Indonesia. Pertanyaan seperti "Sudah menikah?" atau "Kapan nikah?" sering kali menjadi pembuka obrolan yang wajar. Ketika kita berinteraksi menggunakan bahasa Inggris, pertanyaan yang sama secara alami akan muncul. Terjemahan langsung dari "Apakah kamu sudah menikah?" adalah "Are you married?".
Namun, di balik terjemahan yang sederhana ini, tersembunyi dunia nuansa, etiket, dan sensitivitas budaya yang sangat penting untuk dipahami. Salah bertanya bisa membuat lawan bicara merasa tidak nyaman, dianggap tidak sopan, atau bahkan melanggar batas privasi, terutama dalam konteks profesional.
Artikel ini akan mengupas tuntas seluk-beluk pertanyaan ini, mulai dari frasa dasar, variasi dalam berbagai situasi, hingga alasan mengapa pertanyaan ini bisa menjadi topik yang sensitif di budaya Barat.
1. Terjemahan Dasar dan Variasi Umum
Mari kita mulai dengan yang paling fundamental. Frasa yang paling umum dan langsung untuk menanyakan status pernikahan adalah:
- "Are you married?" (Apakah kamu menikah?)
Ini adalah pertanyaan ya/tidak yang sangat lugas. Namun, ada beberapa variasi lain yang sering digunakan, tergantung pada apa yang ingin Anda ketahui:
- "Are you single?" (Apakah kamu lajang?) – Ini adalah cara lain untuk menanyakan hal yang sama, tetapi dari sudut pandang yang berlawanan.
- "Are you seeing anyone?" atau "Are you dating anyone?" (Apakah kamu sedang dekat dengan seseorang?) – Pertanyaan ini lebih santai dan berfokus pada status hubungan romantis saat ini, tidak harus pernikahan. Sering digunakan di antara teman sebaya atau dalam suasana yang sangat kasual.
- "Do you have a partner?" (Apakah kamu punya pasangan?) – Ini adalah frasa yang lebih modern, inklusif, dan netral. Kata "partner" bisa merujuk pada suami, istri, pacar, atau pasangan dalam hubungan jangka panjang tanpa ikatan pernikahan. Ini adalah pilihan yang sangat aman.
- "Do you have a significant other?" – Mirip dengan "partner," frasa ini merujuk pada orang penting dalam hidup seseorang secara romantis. Ini juga merupakan pilihan yang sopan dan inklusif.
2. Konteks Adalah Kunci: Kapan dan Bagaimana Bertanya
Memahami kapan waktu yang tepat untuk bertanya adalah keterampilan sosial yang krusial. Konteks akan menentukan frasa mana yang paling pantas atau apakah pertanyaan itu sebaiknya tidak diajukan sama sekali.
A. Situasi Informal dan Santai (Casual Settings)
Dalam lingkungan yang santai, seperti saat mengobrol dengan teman baru di sebuah pesta, kafe, atau acara kumpul-kumpul, menanyakan status hubungan adalah hal yang cukup wajar.
- Cara bertanya:
- Anda bisa menggunakan pendekatan yang lebih halus. Daripada langsung bertanya, Anda bisa membiarkan percakapan mengalir secara alami. Misalnya, jika mereka bercerita tentang akhir pekan mereka, Anda bisa bertanya, "Did you do that with friends or your family?" (Apakah kamu melakukannya dengan teman atau keluarga?). Jawaban mereka mungkin akan memberikan petunjuk.
- Jika Anda merasa sudah cukup akrab, pertanyaan langsung yang santai bisa digunakan: "So, are you married or single?"
- Untuk yang lebih muda atau dalam konteks kencan, "Are you seeing anyone at the moment?" adalah pilihan yang sangat umum.
B. Situasi Formal atau Profesional (Formal/Professional Settings)
Di sinilah letak perbedaan budaya yang paling signifikan. Di banyak negara Barat, menanyakan status pernikahan dalam konteks profesional sangat tidak dianjurkan dan sering kali dianggap tidak pantas.
- Wawancara Kerja: Jangan pernah menanyakan status pernikahan, usia, jumlah anak, atau rencana berkeluarga kepada kandidat. Di negara-negara seperti Amerika Serikat, Kanada, dan sebagian besar Eropa, pertanyaan ini bersifat ilegal karena dapat mengarah pada diskriminasi. Perusahaan harus menilai kandidat berdasarkan kualifikasi profesional mereka, bukan status pribadi mereka.
- Rapat Bisnis atau Networking: Fokuslah pada topik profesional. Menanyakan kehidupan pribadi lawan bicara, terutama status pernikahan, dapat dianggap terlalu personal dan tidak relevan. Hal ini dapat merusak kesan profesional Anda.
- Pengecualian: Satu-satunya saat status pernikahan relevan adalah untuk urusan administrasi, seperti mengisi formulir HRD, aplikasi visa, atau asuransi. Dalam kasus ini, pertanyaan tersebut akan diajukan secara tertulis pada formulir resmi dengan pilihan seperti: Marital Status: Single Married Divorced Widowed.
C. Situasi yang Lebih Personal (Getting to Know Someone Better)
Ketika Anda mulai membangun persahabatan yang lebih dalam dengan seseorang, topik ini mungkin akan muncul secara alami. Namun, cara terbaik adalah dengan tidak bertanya secara langsung. Gunakan pertanyaan terbuka yang memungkinkan mereka berbagi sesuai tingkat kenyamanan mereka.
- Alternatif yang lebih baik:
- "Tell me about your family." (Ceritakan tentang keluargamu.) – Ini memberi mereka kebebasan untuk mendefinisikan "keluarga" sendiri, entah itu orang tua, saudara kandung, pasangan, atau anak-anak.
- "Do you have family living nearby?" (Apakah ada keluarga yang tinggal di dekat sini?) – Pertanyaan ini juga bersifat umum dan membuka pintu bagi mereka untuk berbagi lebih banyak jika mereka mau.
- Tunggu mereka yang memulainya. Sering kali, orang akan secara sukarela menyebutkan pasangan mereka dalam percakapan, misalnya, "My wife and I went to Italy last year," atau "My partner is a software engineer." Ketika mereka sudah membuka topik, barulah Anda bisa bertanya lebih lanjut dengan sopan, seperti "Oh, that’s lovely! How long have you two been married?"
3. Nuansa Budaya: Mengapa Pertanyaan Ini Bisa Sensitif?
Bagi banyak orang Indonesia, pertanyaan "Sudah menikah?" adalah bentuk keramahan dan kepedulian. Namun, di budaya Barat, ada beberapa alasan mengapa pertanyaan ini bisa dianggap sensitif:
- Privasi (Privacy): Ada batasan yang lebih tegas antara kehidupan publik/profesional dan kehidupan pribadi. Status pernikahan dianggap sebagai bagian dari ranah pribadi yang tidak semua orang berhak tahu.
- Individualisme (Individualism): Identitas seseorang lebih dilihat sebagai individu, bukan sebagai bagian dari unit pasangan atau keluarga. Menanyakan status pernikahan dapat secara tidak sengaja menyiratkan bahwa status tersebut adalah salah satu penentu utama identitas seseorang.
- Asumsi dan Penilaian (Assumptions and Judgment): Pertanyaan "Are you married?" bisa terdengar seolah-olah pernikahan adalah standar atau tujuan hidup yang "normal". Ini bisa membuat orang yang lajang, bercerai, menjanda, atau memilih untuk tidak menikah merasa dihakimi atau tidak nyaman. Masyarakat modern semakin mengakui dan menghormati berbagai pilihan gaya hidup.
- Inklusivitas (Inclusivity): Dunia modern mengakui berbagai bentuk hubungan, termasuk pasangan sesama jenis, kemitraan sipil, dan hubungan jangka panjang tanpa pernikahan. Frasa seperti "partner" atau "significant other" menjadi lebih populer karena lebih inklusif dan tidak membuat asumsi tentang gender atau status hukum hubungan seseorang.
4. Bagaimana Cara Menjawab Pertanyaan Ini?
Jika Anda yang ditanya, Anda memiliki beberapa pilihan cara merespons, tergantung pada kenyamanan Anda.
-
Jawaban Langsung dan Sederhana:
- "Yes, I am. I’ve been married for five years." (Ya, saya sudah menikah selama lima tahun.)
- "No, I’m not. I’m single." (Tidak, saya lajang.)
- "I’m in a relationship." (Saya sedang menjalin hubungan.)
- "I’m engaged. We’re getting married next year." (Saya bertunangan. Kami akan menikah tahun depan.)
-
Jawaban jika Anda Tidak Ingin Membahasnya (Polite Deflection):
Jika Anda merasa pertanyaan itu tidak pantas atau Anda tidak ingin menjawabnya, Anda bisa mengalihkannya dengan sopan.- Mengubah Topik: "I prefer to keep my personal life private. Anyway, have you seen the latest report on…?" (Saya lebih suka menjaga kehidupan pribadi saya. Ngomong-ngomong, apakah Anda sudah lihat laporan terbaru tentang…?)
- Jawaban Singkat dan Netral: Anda bisa menjawab dengan singkat, "No, I’m not," dan segera mengajukan pertanyaan lain kepada mereka untuk mengalihkan fokus, "How about yourself?" atau "What about you? What do you do for fun?"
- Dengan Sedikit Humor (jika sesuai): "Haha, still on the market! Are you trying to set me up with someone?" (Haha, masih tersedia! Apakah kamu mencoba menjodohkanku?)
Kesimpulan: Sebuah Refleksi tentang Komunikasi Lintas Budaya
Menguasai bahasa Inggris bukan hanya tentang menghafal kosakata dan tata bahasa, tetapi juga tentang memahami budaya di baliknya. Pertanyaan "Are you married?" adalah contoh sempurna dari hal ini. Meskipun terjemahannya sederhana, penggunaannya memerlukan kecerdasan emosional dan kepekaan budaya.
Sebagai panduan umum, ingatlah hal-hal berikut:
- Gunakan "Are you married?" hanya dalam konteks yang sangat santai dan jika Anda sudah merasa cukup akrab.
- Pilih frasa yang lebih inklusif seperti "Do you have a partner?" sebagai alternatif yang lebih aman.
- Hindari pertanyaan ini sama sekali dalam lingkungan profesional, terutama wawancara kerja.
- Biarkan orang lain memimpin. Cara terbaik untuk mengetahui kehidupan pribadi seseorang adalah dengan membiarkan mereka membagikannya sendiri saat mereka merasa nyaman.
- Fokus pada topik umum untuk membangun hubungan: hobi, pekerjaan, minat, perjalanan, atau film.
Dengan memahami nuansa ini, Anda tidak hanya akan menjadi pembicara bahasa Inggris yang lebih fasih, tetapi juga komunikator lintas budaya yang lebih bijaksana dan dihormati.
